Baik, aku akan memperkecil tingkat aliran elektro-osmosis
dalam kanal cairan mikro-nya.
Bagus sekali, Howard.
Istriku bertinggi 147 cm dan aku puas secara seksual,
jadi, aku jelas memahami benda-benda kecil.
Bagus sekali, di ambang teknologi baru
dan masih melontarkan komentar tak pantas tentang ibu dari anakmu.
Itu hanyalah yang kulontarkan dengan lantang.
Kita harus segera berhenti.
- Ada apa? - Aku lihat perhitungannya
dan kita bisa membuat alat ini delapan hingga sepuluh persen lebih kecil.
Tapi AU sudah menyetujui spesifikasinya, kita boleh menjalankan.
Ya, tak harus lebih kecil.
Memalukan.
Kita akan menjadi apa jika peternak pudel memiliki sikap itu?
Akan ada pudel standar atau mini, tak ada jenis mainan atau cangkir teh.
Bukan jenis yang diakui secara resmi, tapi begitulah politik pudel.
Bisa berhenti membahas pudel?
Baik. Permen batangan.
Kau suka ukuran menyenangkan? Aku tahu kau suka.
Kita tak perlu buat ini lebih kecil. Tugasmu selesai. Pulang.
Aku tak ingin pulang.
Jalan-jalan sebentar.
- Lalu? - Terus saja berjalan.
Setidaknya tenang saat dia pergi ke toilet.
Aku tahu.
Jadi, aku terus isi ulang air minumnya saat dia tak melihat.
Yang benar saja?
Terserah jika terjadi kekeringan, itu sepadan.
Aku memiliki cara agar dia tak mengganggu kita.
Aku menyimpan ini beberapa tahun, tapi mungkin ini saatnya.
Kita bisa kunci saja pintunya. Kau tak perlu membunuhnya.
Dia tak bisa dibunuh, dia akan muncul lagi di titik simpan terakhir.
Itu kunjungan keenamku ke kamar mandi.
Selama bukan infeksi saluran kencing, itu catatan pribadi terbaik.
Hei, Bung, aku membawakanmu sedikit hadiah.
- Sungguh? - Ya. Silakan, bukalah.
"Selamat.
"Pemegang sertifikat ini
berhak mendapatkan pengalaman berkereta terbaik
di Jalur Kereta Nevada Utara.
Kau memegang tuas.
Kau adalah sang teknisi.
Kau menjalankan lokomotif itu."
Ini tak sering terjadi, tapi biar kupeluk dirimu.
Astaga! Aku harus buang air kecil lagi.
Baik, kita sampai di mana?
Untuk pekerjaan Howie, perlu kusebut dia astronaut?
Dia sebutkan di eulogi ibunya, kenapa tidak?
Sulit dipercaya kau harus mengisi aplikasi prasekolah untuk balita.
Yang di Caltech memiliki daftar tunggu luar biasa.
Banyak yang mendaftar saat masih hamil.
Aku tak melakukannya. Aku juga bolos kelas bersalin
untuk menonton Zootopia, jadi, jangan ikut campur.
Hanya coba bantu.
Howie kembali bekerja dan begitu banyak yang terjadi.
Ada yang bisa kami lakukan?
Tentu, bukalah dana kuliah, mencari asuransi jiwa,
dan di ruang cuci ada tumpukan cucian kotor.
Kau cuci atau bakar, pilihanmu.
- Aku segera kembali. - Tidak.
- Akan kutangani. - Terima kasih.
Selagi aku pergi, kau bisa memikirkan betapa kejam dirimu kepadaku.
Kau butuh satu malam jauh dari semua ini.
Saat kau bisa bersantai...
Baik. Aku akan mematikan ini.
Jauh lebih baik.
Mari rencanakan satu malam. Memberimu istirahat. Kita bisa berdansa.
Terdengar sangat menyenangkan.
Pekan ini, Early Music Society of Pasadena adakan konser gabungan
dengan San Gabriel Renaissance Choir.
Baik, itu yang harus ditandingi.
Semoga berhasil. Orang mengatakan itu selama 600 tahun.
Hei, kau pulang lebih awal.
Kau takkan percaya. Leonard memberiku hadiah paling menakjubkan.
Perjalanan ke rel bersejarah
dan aku bisa menjalankan lokomotif sungguhan.
Dia akhirnya memakainya. Apa yang kau lakukan?
Entahlah. Yang aku tahu hanyalah
aku akan bekerja di rel kereta sepanjang hari.
Aku sangat senang untukmu.
Bukan hanya aku.
Relnya empat jam dari bandara terdekat
- dan tebak siapa yang bisa mengantarku. - Aku menyerah.
- Kau. - Tidak. Aku sungguh menyerah.
Tebak lokasi kita akan tidur.
Barak rel kereta pergantian abad
atau gerbong pekerja.
Masalah dengan gerbong pekerja, tak ada kamar mandi,
tapi masalah dengan barak, itu bukan gerbong pekerja.
Di hari pertama, aku bisa mengendarai mesin uap.
Di hari kedua, mesin diesel.
Jika aku mengajukan diri kerjakan perawatan dan urus berkas,
aku boleh menginap selama yang aku mau.
Kau mungkin ingin mengemas cukup pakaian untuk sisa usia kita.
Bolehkah aku buang air kecil sekarang?
Dengar ini.
Aku bisa mengikuti ujian berdasarkan panduan 125 halaman.
Aku bisa mempelajari hal-hal seperti sinyal tangan.
Ada maju, mundur, siapkan rem.
Sudah selesai? Kau melewatkan beberapa hal hebat di sini.
Ini menyenangkan.
Ada banyak lintasan kereta api tempat kau meniup peluitnya.
Itu "kau" pengandaian, bukan "kau" harfiah.
Aku yang meniup peluitnya.
Amy, bangun. Saatnya pergi bekerja.
Masalah kereta itu berjalan lebih baik. Dia di rumah, mempelajari panduan teknisi.
Begitu damai tanpa dia di sini.
Boleh kutanya berapa harganya?
Empat ribu dolar, sepadan setiap sennya.
- Tuan-tuan. - Kolonel Williams.
Hanya ingin lihat perkembangan sistem pemandu.
Bagus. Kami temukan solusi pendinginan
untuk mengecilkan purwarupanya sesuai target spesifikasi.
Untuk solusi pendinginan, itu cukup keren.
Jangan lakukan itu.
- Apa ini? - Tak ada. Hanya hitungan tak perlu.
Ini pendekatan berbeda. Kau coba jadikan sistem pemandunya lebih kecil?
Hanya sebuah teori. Itu bahkan belum diuji.
Aku menginginkan ini.
Tapi kami telah memenuhi spesifikasi.
Membuatnya lebih kecil akan butuh berminggu-minggu komputasi baru.
Minta anak berkaus dua itu mengerjakannya.
Pak, jika boleh, kami telah mencurahkan pikiran dan usaha
ke dalam purwarupa saat ini.
Ini solusi sangat elegan dan yang terpenting, berfungsi.
Ya, aku ingin ini.
Tapi itu hanya teori, bahkan bukan pemikiran lengkap.
Kalian menyatakan dengan hebat.
Terima kasih telah menjelaskan dengan jelas.
Buat ini.
Anak berkaus dua itu mengacau lagi.
Baik, kalian siap menggila?
Beha di bawah sini tak bernuansa cokelat.
Baik. Bersenang-senanglah.
Jangan cemaskan Halley. Paman Stuart bertugas.
Di bawah pengawasan cermat ayah baptisnya.
Maaf. Aku tak bermaksud membuatmu tersinggung, Don Corleone.
Seperti kataku, bersenang-senanglah.
Tentu. Kubawa sepatu dansa, pompa ASI, mari berpesta.
Jika memompa di bar, aku janji kita dapat minuman gratis.
- Hubungi jika ada masalah. - Tidak. Dia sibuk. Howard saja.
- Baik. - Hubungi aku. Jangan hubungi Howard.
Aku takkan hubungi Howard.
Daripada berdebat sepanjang malam, mari bagi tugas mengurus bayinya.
Kumasukkan makanan dari atas, kau tangani yang keluar di bawah.
Kita harus meminta Sheldon kembali membantu kita.
Kuhabiskan 4.000 dolar untuk hadiah yang hanya singkirkan dia satu sore.
- Apa itu? - Entah.
Tapi jika dia berteriak, "Ini hidup!" kita lari.
Jika mengetuk, aku tak dengar, aku mengelas mesin lokomotif ini.
Jika tak mengetuk, bagaimana dengan sedikit sopan santun?
Bagaimana kau mengangkat itu lewati tangga?
Aku berkata kepada diriku, "Kurasa aku bisa."
Ternyata tak bisa.
Aku membayar dua orang yang berjanji tak akan merampok kita nanti.
Dengar, Sheldon, Kolonel ingin kita memperkecil sistem pemandu
dan kami tak bisa tanpamu.
Menarik.
Jadi, aku benar.
Buka jendela, di dalam akan terasa sesak.
Aku ingin membantu kalian, tapi sejak kutemukan kepuasan
mengerjakan mesin kereta dengan tangan, aku tak bisa kembali berteori.
Kini aku rekayasawan.
Agar jelas,
rekayasawan kereta.
Bukan rekayasawan kikuk seperti kalian.
Sheldon, kau tetap bisa pergi, bantu saja kami.
Aku harus mengerjakan mesin ini, sehingga saat bekerja,
aku takkan tampak bodoh.
Dia benar soal tampak bodoh. Ironi memuncak yang sangat membantu.
Kau tahu takkan meninggalkan Fisika. Kenapa kau melakukan ini?
Leonard, dalam dunia Fisika Teoritis, kau tak pernah selesai.
Banyak yang tak bisa dibuktikan.
Tapi saat mempelajari panduan kereta api itu,
itu begitu nyata dan memuaskan sehingga sesuatu terpicu.
Lalu bergerak.
Terpicu, bergerak.
Terpicu dan terus bergerak Lalu di sinilah kita
Sudah terima balasan dari prasekolah Caltech?
Belum, tapi kami akan mendaftar ke tempat lain untuk beri pilihan.
Hentikan. Tak ada lagi obrolan prasekolah. Malam ini bersenang-senang.
Tak ada yang lebih menyenangkan selain dibentak.
Ini Raj.
Semua baik saja?
Jangan cemas. Semua baik-baik saja.
Tutuplah. Kita tak butuh bantuan.
Aku tak butuh bantuanmu memutuskan kapan kita butuh bantuan.
Raj, ada apa?
Aku baru memanaskan ASI untuk Halley dan menurutku baunya agak aneh.
Aku memeriksa tanggal yang kau tulis di botol
dan tertulis "Flerbsday".
- Itu adalah Selasa. - Bagaimana terbaca demikian?
Aku yakin tak apa, tapi jika khawatir
ada ASI tambahan di pembeku.
Baik, aku akan bertindak waspada dan mencairkan yang baru.
Kau membuang ASI yang bagus.
- Kau yang minum. - Itu hanya susu.
Stuart, jangan minum ASI-ku!
Hei.
Kalian bisa mengatasi ini?
Tentu saja kami bisa. Kalian bersenang-senanglah.
Dia bilang aku yang berwenang.
Jadi, kita buang?
Menurutmu, campur ke kopimu?
Aku tak minum kopi hitam.
Baik. Ini semua yang dia tulis di papan. Aku yakin kita bisa memecahkan yang lain.
Baik.
Silakan ikut serta. Aku hanya bisa berdeham.
Kita bisa memecahkan ini.
Mungkinkah itu terbalik?
Mungkin cari fisikawan lain untuk bantu.
Ini rahasia. Jika beri tahu, kita akan terlibat masalah.
Aku yang menyatakan itu dan berdeham, kau belum mengajukan apa pun.
Teruslah berpikir.
Aku mengerti.
Kau benar-benar memecahkannya?
Tidak.
Tapi jika kita tunjukkan ini ke Sheldon,
dia akan merasa resah dan harus memperbaikinya.
- Kau genius. - Benar.
Itu bahkan bukan simbol matematika. Itu rambut Charlie Brown.
Maaf. Kelab ini dulu hebat. Kenapa berubah menjadi toko buku?
Kukira kita sudah menyingkirkan semua itu.
Renaissance Choir kini tampak cukup bagus, ya?
Halo?
Tak ada yang perlu dicemaskan.
Dia menangis agak lama.
Aku bertanya apa ada trik untuk biat dia tidur?
Dia tidur cukup nyenyak hingga kau berswafoto dengannya.
Dia tiupkan gelembung ludah. Itu menggemaskan!
Kalian bisa? Kalian ingin aku pulang?
Tunggu, dia mulai tenang.
Baik, masalah teratasi.
Sedikit kiat, bayi yang tidur benci lampu kilat.
- Semua baik-baik saja? - Ya.
Aku mungkin meninggalkan bayiku dengan Patrick dan SpongeBob.
Ada kelab dansa lain di dekat sini.
Entah perasaan kalian tentang musik Latin,
tapi menurut jam operasi mereka, mereka buka.
- Mungkin kita sudahi saja malam ini. - Yakin? Mereka buka hingga 02.00.
Ya, kita sudah berdandan, kenapa pulang?
- Aku hanya tak ingin lagi. - Ada apa denganmu?
Entah. Semua mulai terasa seperti usaha menyedihkan
meraih kembali masa muda.
Aku tak sedih.
Aku hanya ingin mabuk dan tak pakai celana olahraga.
Aku tak sedih. Maksudku, halo.
Baik, mungkin aku yang sedih.
Apa yang membuatmu sedih?
Mungkin fakta bahwa kau memiliki bayi.
Kau gusar aku punya bayi?
Tentu tidak. Aku hanya... Aku tak menduga akan merasa begini.
Perasaan apa?
Tekanan.
Dia mencari prasekolah. Punya minibus, 401K.
Sebelum dia membahasnya, kukira itu adalah balapan.
Menurutmu itu menyenangkan? Menjadi orang tua menakutkan.
Aku terus khawatir, aku selalu lelah,
dan beberapa menit lagi, aku akan memerah ASI
di lahan parkir toko buku.
Aku mengerti. Leonard dan aku telah menikah dua tahun.
Kami tak lebih maju daripada saat berkencan.
Banyak yang harus kau syukuri. Pekerjaanmu kini bagus.
Ya, kurasa. Pendapatanku cukup.
Gajimu lebih besar dariku.
Kau mungkin belum memiliki rumah, tapi apartemenmu bagus.
Lebih besar daripada apartemenku.
Leonard amat mencintaimu dan menikahimu dua kali.
Aku bahkan belum sekali pun bertunangan.
Entah apa Sheldon memikirkan pernikahan.
Aku tak makin muda.
Kini aku berpikir, kami mungkin mengalami...
Hati-hati, suara tangisan bisa membuat ASI-ku keluar.
Maaf, aku tak tahan.
Itu akan membuatku menangis.
Keluar sudah.
Sheldon, ternyata kami sama sekali tak butuh dirimu.
Benar, kami sudah memecahkannya sendirian.
Bahkan tak sesulit itu.
Bagus untuk kalian.
Lihat, ada noda pelumas di tanganku
dan aku tak keberatan.
Kau takkan lihat ke papan untuk lihat apa kami benar?
Tidak. Aku sibuk memperbaiki pompa bahan bakar ini.
Itu manifol.
Kurasa sudah selesai.
Lihat saja papannya.
- Itu salah. - Astaga.
Apa yang seharusnya kami lakukan dengan berbeda?
Pertama, kau tak bisa memakai
vektor relatif dan non-relatif dalam satu persamaan.
Sudah kubilang.
Bisa perbaiki?
Baik, tapi ini yang terakhir.
Usaha yang bagus, Bodoh.
Sheldon, kau tak bisa berpaling dari Fisika.
Kau tak tahu benda ini.
Jika kau ingin belajar mesin, aku bisa mengajarkan semua
Alih-alih mengamati saja,
kau bisa membantu kami membuat yang lebih kecil.
Dengan keterampilan baru ini, kau mampu memperbaiki semua kereta model.
Kau akan menjadi raja toko kereta.
Maaf, aku punya kekasih. Aku sudah menjadi raja toko kereta.
Jadi, bagaimana?
Aku bisa apa? Kalian butuh aku.
Aku seperti poros mesin tim ini.
Itu adalah turbo.
Itu tampak berat. Aku butuh kalian mengangkutnya ke bawah.
Aku minta maaf di sini begitu hangat.
Di sini memang hangat.
Aku sedikit berkeringat.
Aku juga.
Boleh kupinjam airmu?
Lampunya hijau.
Maaf.
GPS bilang kita akan tiba di rel dalam tiga jam.
Aku bisa dalam dua jam.
Diterjemahkan oleh: Herlambang Pandudewanata